Друзья мои, поделюсь с вами поэтическим настроением. Два стихотворения о душе, мне очень понравились. Мирра Лохвицкая. Земная жизнь моя — звенящий, Невнятный шорох камыша. Им убаюкан лебедь спящий, Моя тревожная душа. Вдали мелькают торопливо В исканьях жадных корабли. Спокойной в заросли залива, Где дышит грусть, как гнет земли. Но звук, из трепета рожденный, Скользнет в шуршанье камыша — И дрогнет лебедь пробужденный, Моя бессмертная душа. И понесется в мир свободы, Где вторят волнам вздохи бурь, Где в переменчивые воды Глядится вечная лазурь Мирра Лохвицкая – «русская Сафо», одна из самых значимых поэтов и литераторов XIX и начала XX века. Сестра Надежды «Тэффи» Лохвицкой. Считается основоположницей женского направления в русской лирике. Обладательница Пушкинской премии. Источник: https://biographe.ru/uchenie/mirra-lokhvitskaya И ещё одно стихотворение о душе, автор -ДжонКитс в перводе С.Маршака : Четыре разных времени в году. Четыре их и у тебя, душа. Весной мы пьем беспечно, на ходу Прекрасное из полного ковша. Смакуя летом этот вешний мед, Душа летает, крылья распустив. А осенью от бурь и непогод Она в укромный прячется залив. Теперь она довольствуется тем, Что сквозь туман глядит на ход вещей. Пусть жизнь идет неслышная совсем, Как у порога льющийся ручей. Потом - зима. Безлика и мертва. Что делать! Жизнь людская такова. (перевод С.Маршака) Особенности поэтического стиля Китса — избыточность изобразительных средств и многочисленные повторы — делают произведения английского романтика трудными для перевода.Однако Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Пастернак, не спасовав перед сложностями, перевели стихи Джона на русский язык.(Информация отсюда -https://24smi.org/celebrity/130246-dzhon-kits.html Друзья мои. более подробную информацию можно найти в интеренете или поэтических сбониках. Вот кто может доавить о Д.Китсе - Ирина Коваленко.
Комментариев нет:
Отправить комментарий